Salta al contenuto
🤖 Intelligenza Artificiale

Traduttore Locale di Documenti (Offline)

🔒 100% Elaborazione Locale: i tuoi documenti non vengono mai inviati a server esterni. Tutta l'inferenza AI avviene nel tuo browser.

Impostazioni e Caricamento

📄
Trascina qui il file oppure sfoglia
Stato modello IA: Non caricato
Progresso traduzione: In attesa

Affidabilità di questo strumento

📅 Qualità e tempi della traduzione verificati a

👤 Chi lo cura

Curato da Brian Barrionuevo per StrumentiUtili.it, progetto indipendente senza legami con enti pubblici o aziende. Le regole si controllano sulle fonti indicate in questa pagina e si aggiornano quando cambiano: come verifichiamo i dati. Hai trovato un errore? Scrivici.

🔒 I tuoi dati

Il documento viene letto e tradotto nel browser: il testo non viene inviato a server. Il modello di traduzione (alcune decine di megabyte) viene scaricato da una CDN al primo utilizzo e resta nella cache del browser: viaggia il modello, non il tuo documento (GDPR, artt. 5 e 25).

📚 Fonti tecniche e normative

Regolamento UE 2016/679 (GDPR), artt. 5, 25, 28 e 32; sentenza della Corte di giustizia UE C-311/18 (Schrems II); documentazione Transformers.js 2.17 e ONNX Runtime Web; modelli di traduzione MarianMT del progetto Helsinki-NLP (opus-mt); librerie pdf.js, Mammoth.js, pdf-lib e docx.

Tradurre documenti senza inviarli online

Il traduttore usa modelli di traduzione compatti (famiglia MarianMT del progetto Helsinki-NLP) che girano nel browser. Il testo resta sul tuo dispositivo: dalla rete arriva solo il modello, alcune decine di megabyte per ogni coppia di lingue, scaricato la prima volta e poi conservato.

Come si usa

  1. Incolla il testo o carica un file TXT, PDF o DOCX.
  2. Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo.
  3. Avvia la traduzione e poi copia o esporta il risultato in TXT, DOCX o PDF.

In una prova su computer il modello si è caricato in circa 9 secondi e un verbale di 370 caratteri è stato tradotto in 3,5 secondi. Per documenti di molte pagine servono minuti: lascia la scheda in primo piano.

Cosa aspettarsi dalla qualità

I modelli sono piccoli per poter girare nel browser: traducono bene le frasi comuni, ma sbagliano più spesso termini tecnici, giuridici e medici. La traduzione è una bozza da rileggere.

Esempio (italiano → inglese). «Il contratto di locazione ha una durata di quattro anni» → «The lease shall last for four years»: corretto. «Le spese condominiali sono a carico del conduttore» → «…borne by the holder»: sbagliato, il conduttore è l’inquilino (tenant).

  • Le righe tutte in maiuscolo mettono in difficoltà il modello: convertile in minuscolo prima.
  • Per diagnosi, dosaggi e clausole contrattuali serve la revisione di una persona competente.
  • Il PDF scansionato va prima passato dal riconoscimento del testo (OCR).

Formati di uscita

TXT e DOCX conservano il testo esattamente com’è, con i paragrafi. Il PDF è comodo da stampare ma non riproduce l’impaginazione dell’originale, e semplifica le lettere fuori dall’alfabeto latino occidentale.

Domande frequenti

La qualità è come quella dei traduttori online?

No: i modelli sono più piccoli. Vanno bene per capire un testo e per una prima bozza; per un uso ufficiale serve una revisione.

Il documento viene inviato da qualche parte?

No. Viene letto e tradotto nel browser; dalla rete arriva solo il modello.

Perché la prima traduzione è lenta?

Perché il browser scarica il modello della coppia di lingue scelta. Le traduzioni successive nella stessa direzione partono subito.

Posso tradurre un PDF scansionato?

Non direttamente: prima estrai il testo con l’OCR.

L’impaginazione viene mantenuta?

No: viene tradotto solo il testo, diviso in paragrafi. Tabelle, colonne e immagini non vengono riprodotte.

Serve la scheda grafica?

No: il modello gira sul processore, in un worker che non blocca la pagina. La velocità dipende dal computer.

Fonti

  • Modelli OPUS-MT del progetto Helsinki-NLP (Università di Helsinki).
  • Regolamento UE 2016/679 (GDPR), art. 25: protezione dei dati fin dalla progettazione.